Workers at a leading Northern Ireland dairy have settled a major dispute, winning a significant pay increase and improved conditions.