Noah Lamb, 24, was accused of playing a “central role” in a white supremacist group’s creation of a list of assassination targets, including a U.S. senator and a federal judge.